Không! Nó không phải là mơ!
Ta đến đưa ngươi ra khỏi nơi này.
Trong giấc mơ, Emma, bạn của ta...
Ngươi đã cứu cô ấy trước khi cô ấy giết chết hàng ngàn người.
Ngươi thật sự nghĩ ngươi có thể đưa chúng ta ra khỏi nơi này?
Cho ta thấy đi nào.
Charlie là tình yêu của đời tôi, là tất cả đối với tôi.
Là tình yêu suốt đời của tôi.
Tôi đã làm mọi cách để cứu cô ấy.
Charlie ở đâu?
Tôi là người duy nhất biết chính xác...
Charlie yêu dấu của cậu ở đâu.
Làm ơn cứu cậu ấy.
Chúng ta có mặt ở đây, để chứng minh rằng,
bị cáo đã sử dụng sức mạnh của anh ta để bẻ cong không gian và thời gian vì mục đích cá nhân.
Và chuyện đó lặp đi lặp lại nhiều lần.
Chỉ cần một lần gây rối nữa...
Thì sao?
Mẹ đến để chữa trị cho con.
Ông nghĩ cho tôi thấy ký ức của bố tôi
sẽ lay chuyển được tôi?
Đừng làm việc này.
Ông sợ con bé sẽ thấy con người thật của mình à Bennet?
- Bố đã mang theo súng. - Bố đã quá sợ hãi.
Đó là lần đầu tiên bố giết người.
Ông thât sự nghĩ tôi sẽ phản bội lại bố tôi?
Claire Bennet cần một ít thời gian để suy nghĩ về đề nghị của tôi.
Đã đến lúc tập hợp gia đình này lại.
Chúng ta sẽ đến nơi rộng lớn hơn và tốt hơn.
Nó sẽ là màn trình diễn lớn nhất từ trước đến nay.
Bố? Bố?
Bố ở đây.
Ở đây không có tín hiệu.
- Claire? Con không sao chứ? - Con ổn, còn bố?
Bố ổn, lại giúp bố cởi trói nào.
Có một cái đèn đằng kia phải không?
Chúng ta bị chôn sống.
Bố nghĩ chúng ta cách mặt đất bao nhiêu?
Bố không biết, bố cảm thấy như chúng ta bị rơi xuống.
Khoảng 40 đến 50 feet.
Xin chào?
Có ai nghe thấy chúng tôi không?
Cứu với! Có ai nghe thấy chúng tôi không?
Có ai trên đó không?
Ai đó giúp chúng tôi với!
Cứu với! Có ai nghe thấy chúng tôi không?
Xin chào? Có ai trên đó nghe thấy chúng tôi không?
Heroes.
Translated by weii.
Bao lâu rồi? Thật sự ấy.
Khoảng nửa ngày, có lẽ vậy.
Có cảm giác như chúng ta đã ở đó mấy năm trời.
Anh bạn Samuel của cậu có đến đây với cậu không?
Lần này tôi đến một mình...
Vậy chúng ta có thể nói chuyện.
Các người muốn gì?
Samuel yêu cầu tôi đến đây để chắc chắn rằng
những người bạn đang ở dưới hầm không gây phiền phức cho chúng tôi.
Tôi đoán điều đó có nghĩa là nó bao gồm cả anh.
Xin lỗi vì đã phá ngang.
Coi nào.
Cậu đang hoài nghi chuyện này.
Nhìn cậu xem. Coi nào, tôi có thể nói rằng
Cậu thật sự không muốn làm chuyện này.
Điều tôi muốn không quan trọng.
Tôi không còn cách nào khác.
Đừng buồn nhé.
Chúng tôi đông người hơn anh.
Cậu muốn rời khỏi đây, ngay bây giờ.
Anh đang cố điều khiển suy nghĩ đấy à?
Tất cả, trừ một người trong bọn tôi hoàn toàn...
Không suy nghĩ gì cả.
Đêm nay, sẽ là một đêm hoàn toàn khác...
Đêm nay...
Chúng ta sẽ thay đổi mọi thứ.
Suốt những năm qua, chúng ta luôn mặc cảm vì tin rằng
Chúng ta là những công dân hạng hai.
Trong khi sự thật, chúng ta đứng trên tất cả,
Bọn họ lẽ ra phải luôn mong mỏi trở nên giống chúng ta.
Không phải như cái cách trước đây.
Đúng vậy.
Và tôi xin hứa với các bạn rằng.
Đêm nay...
Một lần và mãi mãi.
Chúng ta sẽ vén bức màn sân khấu và cho họ thấy...
Chúng ta thật sự là ai.
Sau đêm nay, chúng ta sẽ được kính trọng.
Công viên trung tâm. Thành phố New York.
Hãy nghĩ về việc cậu đang làm.
Đừng làm vậy!
Đừng!
Matt!
Matt? Anh không sao chứ?
Không sao.
Ngồi đi.
Được rồi, ổn rồi.
Nó chỉ bị trật khớp thôi.
Tuyêt thật đấy.
Hắn ta đang làm cái quái gì ở đây?
- Anh muốn gặp tôi? - À cô đây rồi.
Đã đến giờ độc tấu của cô rồi.
Gì cơ?
Cô nghĩ mọi người sẽ tìm đến với chúng ta như thế nào?
Cô sẽ mang họ đến đây.
Tôi đã bảo cô có một tài năng vô song mà.
Giờ, đã đến lúc nó được sử dụng.
Giấc mơ...
Giấc mơ gì cơ?
Giấc mơ mà Peter đã kể với tôi.
Tôi chơi đàn cello.
Hàng ngàn người sẽ chết.
Anh ta đã đúng về anh.
Cô làm tôi thất vọng thật đấy, Emma.
Anh không thể ép tôi làm bất cứ điều gì cả.
Tôi thật sự muốn cô
tự nguyện tham gia hơn.
Nhưng mọi chuyện không được như ý.
Cô ta là của anh đấy, Doyle.
Tôi luôn thích những cô nàng tóc vàng.
Mình đã có những giấc mơ tuyệt vời.
Cậu, mình và Kimiko... Tất cả chúng ta đều trở về làm việc tại Yamagato.
À, cuộc đời chỉ cần đơn giản như vậy thôi nhỉ?
- Nó hoàn toàn có thể trở lại như vậy. - Mình thích điều đó.
Cậu ra khỏi giường làm gì thế?
Nếu chúng ta muốn cuộc sống đơn giản và vui vẻ của mình trở lại. Chúng ta phải chiến đấu để giành lấy nó.
Cậu đã hoàn toàn hồi phục chưa?
Và về cuộc phẫu thuật, cậu chắc là khỏi hẳn bệnh rồi chứ? Cậu hoàn toàn điều khiển được sức mạnh của mình rồi à?
Cậu đã hoàn toàn hồi phục chưa?
Và về cuộc phẫu thuật, cậu chắc là khỏi hẳn bệnh rồi chứ? Cậu hoàn toàn điều khiển được sức mạnh của mình rồi à?
- Ừ.
- Ít nhất cũng phải đợi bác sĩ đã chứ.
Mình đã chữa bệnh đủ rồi. Còn nhiều việc phải làm. - Mình phải ngăn tên hiệu ứng bươm bướm lại.
- Cho hỏi anh là Hiro nakamura? - Vâng?
Người phụ nữ trong phòng 1106 nhờ tôi gửi thứ này cho anh.
Là anh thật à? Hãy đến gặp em.
Tuyệt vời Scott!
Tôi đã nhốt hắn ta trong một cơn ác mộng.
Làm thế quái nào mà hắn thoát ra được? Cậu đã làm chuyện này à?
Chuyện dài dòng lắm.
Nhưng ngay bây giờ chúng ta cần biết kế hoạch của Samuel.
Khi nào và ở đâu.
Hàng ngàn người đang gặp nguy đấy Matt.
Đọc suy nghĩ của hắn đi Matt, Cho chúng tôi biết anh thấy gì.
Tại sao? Để hai người các cậu có thể chạy đến đó và cùng nhau làm siêu anh hùng?
Điều này thật nực cười.
Peter, coi nào, hắn là một con quái vật.
Tôi không thể tin nổi cậu thật sự tin hắn!
Anh muốn chuyện này kết thúc thế nào?
Samuel sẽ cho cả thế giới thấy sức mạnh của hắn ta.
Thành phố New York...
Công viên trung tâm, vào đêm nay.
Hắn định làm gì, phô diễn sức mạnh của hắn à?
Samuel sẽ làm mặt đất nứt ra.
Giết tất cả, và chôn sống họ.
Nghe cứ như kế hoạch của tôi hồi trước vậy.
Ngươi nói cứ như là nó lâu lắm rồi vậy.
Tôi không còn là con người đó nữa, Matt.
Tôi biết điều này rất khó hiểu.
Chúng ta đã có thứ chúng ta cần. Đi thôi.
Các người sẽ không đi đâu cả.
Cậu rời khỏi đây cùng Sylar, tất cả mọi người sẽ chết.
Và đó là trách nhiệm của cậu. Tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Đi thôi.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
- Anh đang nói gì vậy? - Là tôi đấy.
Thấy không, tôi vẫn có thể điều khiển suy nghĩ.
Tôi đã nói với cậu rồi Peter.
Tôi sẽ không để cho hắn đi khỏi đây.
Chúng ta bị chôn quá sâu.
Không, không phải vậy.
Chúng ta có thể đào đường thoát ra khỏi đây.
Có thể sẽ mất một lúc lâu, nhưng...
Chúng ta sẽ hết ôxi trước khi làm được điều đó.
Chúng ta đào càng nhiều, thì không khí của chúng ta mất càng nhanh.
Hay chính xác hơn thì...
Bố sẽ hết không khí để thở càng nhanh.
Phổi của con vẫn sẽ tự hồi phục.
Bố đang nói gì vậy?
Vô ích thôi.
Bố nói vô ích là sao chứ?
Chúng ta phải tìm cách thoát ra khỏi đây.
Bố nghĩ bố biết tại sao Samuel lại nhốt con dưới này cùng với bố.
Để con có thể thấy bố chết.
Dẫn họ đến đây.
Charlie à? Thật vậy sao?
- Sao có thể như vậy được? - Còn ai có thể gởi cho mình một con hạc giấy chứ?
Xin lỗi.
Chúa ơi.
Khi em thấy bảng danh sách của y tá viết "Hiro Nakamura,"
Em không thể tin nổi chuyện đó,
Lâu quá rồi nhỉ, Hiro.
Kể từ bữa tối hôm đó.
Đã 65 năm rồi.
Charlie?
Chúng ta phải tập trung. Chúng ta phải nghĩ ra cách gì đó.
- Claire. - Bố, bố có kế hoạch rồi phải không?
Con biết bố có kế hoạch mà. Nó là gì vậy?
Không có kế hoạch nào cả, Claire ạ.
Giờ bố cần phải nói cho con biết
về những chuyện con đã thấy trong nhà gương.
Tại sao?
Bởi vì con sẽ sống sót.
Dù cho nó có thể tốn hàng tháng liền, con vẫn sẽ thoát ra khỏi đây.
Còn bố thì không.
- Đó không phải sự thật. - Phải, là như vậy đấy.
Và có những điều bố cần phải cho con biết.
Về thứ mà con đã nhìn thấy ở đó, tất cả đều là thật.
Nhưng nó không phải là toàn bộ sự thật.
Bố, bố không cần phải nói ra đâu.
Tất cả chúng ta đều là sản phẩm
của những trải nghiệm của chính chúng ta. Tốt có, xấu có.
Tất cả những việc xảy ra với bố đã biến bố thành con người như bây giờ.
Nhưng bố không thể giải thích nổi, mình đã trở thành thứ gì.
Tốt xấu gì đi nữa, bố vẫn là bố của con.
Không cần phải bao biện cho bố, Claire! Đó là công việc của bố.
Bảo vệ con? Khỏi phần còn lại của thế giới?
Phải, chính xác là như vậy.
Và đó là lý do tại sao bố tin rằng, những người giống như con...
Không thể sống một cuộc sống bình thường.
Điều bố nghĩ không còn quan trọng nữa.
Bởi vì cả thế giới này
sắp biết về tất cả những người như con.
Chúng ta có thể cảm ơn Samuel vì điều đó.
Có thể nó sẽ không tệ đến vậy.
Có thể thế giới này sẵn sàng đón nhận việc đó hơn bố nghĩ.
Mọi thứ đều thay đổi.
Chắc chắn rồi.
Ban đầu, họ sẽ hơi tò mò một chút,
Nhưng rồi lại xuất hiện một gã như Sylar.
Và khi cái kim trong bọc lòi ra,
Tất cả mọi thứ sẽ trở nên rất tồi tệ.
Bố đã từng chứng kiến chuyện đó rồi.
Họ sẽ phản bội con, Claire.
Đó là bản tính của con người.
Con nói đúng.
Mọi thứ đều thay đổi.
Nhưng con người thì không.
Sylar đã giết anh trai cậu, Peter. Hắn đã giết Nathan.
Tôi đã rất hối hận vì chuyện đó.
Ồ vậy à, hối hận suốt cơn ác mộng đó à.
Đúng không, tất cả mọi thứ coi như không có gì chỉ sau vài giờ?
Không phải đối với chúng tôi, Matt. Đó là 5 năm.
Nghe này, anh đã nghe thấy toàn bộ kế hoạch của Samuel.
Chúng ta có thể chặn hắn lại.
Tôi không nghĩ là anh sẽ hiểu
những chuyện đã xảy ra trong cơn ác mộng đó.
Và tôi cũng không nghĩ là anh sẽ tha thứ cho tôi.
Tốt, vì điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tôi đã làm quá nhiều việc xấu xa với quá nhiều người.
Hãy cho tôi một cơ hội để chuộc lại lỗi lầm.
Matt...
Tôi đã từng ở trong đầu anh. Cho nên tôi biết rõ
Làm người tốt cần những gì.
Hãy vào bên trong đầu tôi.
Và làm điều anh thấy cần thiết.
Anh thấy nó chứ...
Ở ngay đây.
Không, điều tôi thấy trong mớ ký ức hỗn loạn của cậu.
Đó không phải lòng dạ của cậu.
Tôi có thể chứng minh.
Chỉ cần cho tôi một cơ hội.
Anh phải tin chúng tôi, Matt.
Được rồi.
Chỉ cần biến khỏi nhà tôi là được rồi.
Đi thôi.
Giờ cậu sẽ làm chính xác những việc tôi bảo cậu làm.
Emma đang làm một việc thật phi thường.
Họ thật đông.
Tất cả bọn họ đến để được thấy chúng ta.
Thấy chúng ta làm gì cơ?
Màn trình diễn của chúng ta?
Còn gì khác nữa chứ?
Đám phóng viên kia...
Anh cũng mời họ đến à?
Thế giới cần biết về chúng ta, Edgar.
Nó sẽ là buổi biểu diễn lớn nhất từ trước đến giờ.
Anh có vẻ căng thẳng.
Anh không căng thẳng đấy chứ?
Phấn khích.
Đêm nay mọi thứ sẽ thay đổi...
Vì tất cả chúng ta.
Ông ta chờ sẵn ở đó
Ngay khi em rời cửa tiệm vào hôm đó.
Có một ông lão nói với em rằng ông ta là bạn của Samuel Sullivan,
Sau đó ông ta đặt tay lên vai em.
Điều tiếp theo mà em biết là, em đang ở trên một góc đường.
Ở Milwaukee.
Đó là ngày 26 tháng 1 năm 1944.
Ôi, không.
Trời rất lạnh.
Em đã rất sợ hãi.
Em không hiểu chuyện gì cả, và em nhớ anh.
Và em đã sống suốt ngần ấy năm.
Em kiếm được việc trong một nhà máy sản xuất vũ khí.
Đó là việc mà mọi cô gái đều làm vào thời đó.
Anh có biết là phải tốn 108 pound đinh tán
Để lắp vào cánh của một chiếc p-51 mustang không?
Trừ khi, anh dùng cỡ 14.
Thay vì cỡ 16.
Charlie, anh xin lỗi.
Tất cả là lỗi của anh.
Anh đã dẫn tên hiệu ứng bươm bướm đến chỗ em.
Vì anh yêu em mà hắn đã đưa em đi.
Khi bố nói bố là sản phẩm của những trải nghiệm trong đời mình.
Bố đã bỏ đi hầu hết phần quan trọng nhất...
Chính là con.
Con xuất hiện trong cuộc đời của bố.
Và con đã thay đổi mọi thứ.
Người đàn ông mà con nhìn thấy trong những ký ức đó.
Có thể sẽ không bao giờ được chết một cách vui vẻ.
Nhưng bố có thể. Chính là vì con.
Không, không, bố đừng nói thế.
Bố đừng nói thế.
Hãy tìm cách tha thứ cho bố nhé Claire.
Không
Con không cần phải tha thứ cho bố.
Con cần cảm ơn bố.
Con là chính mình bởi vì có bố.
Con yêu bố.
Bố yêu con, gấu con của bố.
Cho nên bố muốn con hứa với bố một điều...
Rằng con sẽ trốn đi.
Gì ạ?
Thế giới này không cần phải biết về con.
Con... con có thể ở ngoài chuyện này.
Con có thể sống lẫn trong bọn họ.
Con có thể vượt qua, Claire. Con biết cách làm việc đó.
Bố, chúng ta không cần phải làm vậy. Chúng ta có thể tìm cách thoát ra.
Bố muốn con hứa với bố là con sẽ trốn đi.
Claire, xin con.
Đó là ước nguyện cuối cùng của bố, Claire.
Xin con, hứa với bố. - Không, không.
Bố?
Không. Không!
Bố! Bố! Không!
Không!
Tracy?
Cháu không biết phải làm gì nữa. Bố cháu đang chết dần.
Không, nếu có cô giúp. Đi nào.
- Bố. - Noah.
- Bố. - Tracy?
Chúng ta phải đưa anh xuyên qua 30 feet đất
Anh sẵn sàng chứ?
- Ừ. - Đi thôi.
Đi thôi. - Đi thôi.
- Đi thôi.
Anh nợ tôi một mạng đấy nhé.
Sẽ như vậy ngay khi chúng ta ra khỏi đây.
Tôi hy vọng anh có thể bơi.
Noah. Noah!
- Bố. Bố không sao chứ? - Ừ.
Tracy đã cứu chúng ta.
Em biết. Em đã gọi cho cô ấy.
Hội chợ đã biến mất rồi à?
Họ đang ở New York, công viên trung tâm.
Em đã gọi trực thăng.
Nó sẽ đưa chúng ta thẳng đến Manhattan.
Nó sẽ đến đây bất cứ...
lúc nào.
Cô ấy đâu?
Cô ấy nói bố nợ cô ấy một mạng.
Chúng ta phải đi thôi.
Đừng tự trách mình nữa, Hiro.
Em đã đợi anh,
Nhưng vào lúc anh ra đời, em đã bước vào tuổi trung niên.
Em rất hạnh phúc vì được thấy anh trước đây...
Em không được khoẻ.
Tin tốt là.
Chứng phình mạch máu não không còn làm phiền em nữa
sau khi tay bác sĩ kì lạ bạn của anh chữa cho em.
Tiếc là,
Lẽ ra chúng ta sẽ trải qua những điều tốt đẹp.
Anh có thể sửa sai, Charlie.
Sửa sai ư?
Ý anh là sao?
Anh có thể thay đổi mọi thứ.
Tôi xin lỗi.
Cảm phiền cho chúng tôi một phút?
Ý cậu là gì khi nói "sửa sai"?
Mình sẽ quay lại năm 1944... và đưa ngay cô ấy về tiệm Bánh Mỳ Nướng.
Hiro, không có thứ gì giống như cái mà cậu gọi là hiệu ứng bươm bướm đâu.
Tất cả những thứ mình đã và đang làm đều là những sai lầm nghiêm trọng.
Vậy cô ấy có thể sống một cuộc sống bình thường.
- Chính xác. - Và cậu làm việc này vì cô ấy, chứ không phải vì bản thân mình.
Đúng vậy.
Hắn đã làm được.
Hắn đã kéo hàng ngàn người đến đây.
Đây sẽ là một cuộc thảm sát.
Chúng ta phải tìm đường ra sau sân khấu.
Con biết nó ở đâu không?
Vâng, nó ở sau lối này.
Được rồi, ta hãy chia ra.
Con đi lối này, và bố sẽ đi hướng này.
- Được ạ. - Claire...
Hãy cẩn thận.
Bố cũng vậy.
Lối này,
Chờ chút, chờ chút, chờ chút.
Giấc mơ. - Gì cơ?
Tất cả những người này, họ đều đã ở đây.
Giống như bầy cừu vào lò giết mổ.
Điều đó sẽ không xảy ra, Peter.
Đi tìm Samuel đi.
Tôi sẽ cứu họ.
Peter...
Giấc mơ của cậu nói rằng tôi sẽ cứu cô ấy.
Hãy tin tôi.
Việc rất khẩn cấp.
Nói với Hiro cậu ấy cần đến đây nhanh hết mức cậu ấy có thể.
Ông nghĩ ông đang đi đâu vậy?
Đừng lo.
Tôi đến cứu cô.
Điều gì mang cậu đến đây?
Mọi người!
Tất cả mọi người xin hãy nghe tôi.
Làm ơn, được không?
Chúng ta cần đưa mọi người đi càng xa Samuel càng tốt.
Cô không thuộc về nơi này, Claire.
Nghe này, tôi biết hắn ta đã nói gì với các bạn về đêm nay.
Rằng các bạn sẽ được xuất đầu lộ diện.
và các bạn sẽ không phải trốn tránh nữa.
Và tin tôi đi, không ai muốn điều đó hơn tôi đâu.
Nhưng đây không phải là bữai tiệc để các bạn xuất hiện.
Đây là bữa tiệc của hắn ta.
Ồ, nhìn xem ai rốt cuộc cũng đến đây để hít thở khí trời nào.
Cô làm gì ở đây vậy, Claire?
Cô không phải là một phần của gia đình này.
Ông nói đúng. Tôi không phải.
Nhưng để tôi hỏi ông vài điều.
Gia đình này có biết
điều ông định làm ở đây, tối nay không?
Sao cô không nói cho họ biết?
Hắn sẽ giết tất cả những người ở ngoài kia.
Đó là cách mà hắn cho thế giới này biết sự hiện diện của các bạn.
Sao anh ta phải làm vậy hả,Claire?
Anh ta cho chúng tôi một cuộc đời mới.
Nếu anh ấy không tìm ra tôi,
Thì tôi vẫn còn lang thang trong công viên trung tâm. Và sống một cuộc sống của kẻ vô gia cư.
Họ biết sự thật, Claire.
Đêm nay sẽ là đêm của chúng ta.
Tôi không bao giờ muốn làm hại gia đình cậu cả, Edgar.
Tự hỏi chính mình xem Samuel thật sự là kẻ thế nào.
Hắn giết anh ruột của chính mình.
Tôi chỉ đến để ngăn hắn...
giết hàng ngàn người vô tội.
Vậy thì anh và tôi có cùng mục đích.
Tôi không thể giết hắn trước mặt những người khác.
Và anh thật sự làm tôi khâm phục với cái tên gọi người đàn ông với những kế hoạch.
Vậy chúng ta làm gì nào?
Rất đơn giản.
Anh sẽ đợi em ở năm 1944.
Khi em bị bỏ ở góc đường đầy tuyết đó,
Anh sẽ đưa em trở lại nhà hàng,
Ngay tại nơi anh đã bỏ em lại.
Và em sẽ trẻ trở lại.
Và cuối cùng chúng ta có thể sống cùng nhau.
Điều đó nghe thật tuyệt vời.
Nhưng, Hiro, em đã có một cuộc sống rồi.
Một cuộc sống tuyệt vời.
65 năm là một quãng thời gian dài.
Bà!
Chào cháu, cháu yêu.
Bố mẹ cháu đâu?
Họ đang ở chỗ y tá.
Sally...
Đây là một người bạn cũ của bà.
Tên chú ấy là Hiro.
Đó thật là một cái tên buồn cười.
Chào, Sally.
Chào chú.
Sally, đi tìm bố mẹ cháu đi
để họ gặp Hiro, được chứ? - Được ạ.
Hiro...
Sau chiến tranh, em đã kết hôn với một người đàn ông tuyệt vời.
Bọn em có 4 đứa con.
Bây giờ em có 7 đứa cháu xinh đẹp.
Bọn em có một căn nhà, những người bạn nữa,
Những kỷ niệm yêu thương...
Là cả một cuộc đời.
Nếu em trở lại đó và bắt đầu một cuộc sống khác,
Chuyện gì sẽ xảy ra với tất cả những điều đó?
Chuyện gì sẽ xảy ra với Sally?
Hiro.
Noah Bennet vừa gọi cho mình. Anh ta cần chúng ta ngay bây giờ.
Hết rồi.
Cuối cùng cô gái cũng tìm được hạnh phúc. Câu chuyện người hùng của mình đã kết thúc ở đây.
Mình không còn nhiệm vụ nào khác nữa.
Cậu chắc không? Noah Bennet vừa tìm được chỗ của Samuel Sullivan đấy.
Hội chợ đó nằm ở ngay công viên trung tâm ở New York... Định mệnh đang gọi cậu.
Tiếng gọi của định mệnh.
Doyle, tôi không muốn làm hại anh.
Hãy để cô ấy đi, xin anh.
Kể từ khi nào mà người trở nên lịch sự thế hả?
Rất nhiều người sẽ chết nếu chúng ta không dừng việc này lại.
- Chẳng phải ngươi là kẻ thay đổi hình dạng sao?
Giờ thì ngươi lại là Dudley Do-Right à? (Một nhân vật trong bộ phim cùng tên với mơ ước trở thành cảnh sát chính nghĩa)
Anh không thể giữ chúng tôi ở đây mãi mãi được.
Ta không có ý định đó...
Chỉ cần đủ lâu để Samuel kết thúc buổi diễn này.
Đúng không nào?
Ta không nghĩ cô ta có thể nghe ta nói.
Cô không sao chứ?
Sylar, làm ơn.
Nghe tôi nói.
Làm ơn, Samuel bắt tôi làm việc này.
Thật à?
Tôi tưởng anh mới là người điều khiển rối chứ?
Ồ coi nào.
Điều mà cậu quan tâm là cô gái này đúng không?
Tôi đến đây để cứu cô ấy.
Đó không phải là cậu.
Cậu cũng giống tôi thôi.
Không.
Tôi là người hùng.
Cô nghĩ cô ở đây để cứu họ à, Claire?
Nhưng họ không cần cô cứu.
Họ biết việc tôi làm cho họ.
Họ có biết ông thu được sức mạnh từ họ không?
Các bạn là nguồn sức mạnh của hắn ta.
Không có các bạn, hắn ta không là gì cả.
Đó là lý do tại sao Joseph luôn giữ gia đình này ít người.
Ngần ấy năm, bởi vì ông ấy biết.
Ông ấy biết Samuel sẽ trở nên mạnh mẽ như thế nào,
Hắn ta sẽ mất kiểm soát.
Cũng như khi hắn chôn vùi cái thị trấn đó.
Nhưng khi tất cả các bạn bỏ đi, hắn sẽ trở nên yếu đuối.
Hắn sẽ trở nên bình thường, hắn không là gì cả.
Tôi nghĩ chúng ta đã nghe đủ rồi, đúng không?
Hắn đang lợi dụng các bạn,
Và đó là điều Joseph cố giữ cho nó không xảy ra.
Tại sao ông không cho họ biết điều ông đã làm để ngăn Joseph?
Đủ rồi!
Hắn đã giết ông ấy. Hắn đã giết chính anh ruột mình!
Cô nghĩ họ sẽ tin cô hơn là tin tôi?
Họ sẽ lạc lối nếu không có tôi.
Không có ai ở đây nghĩ rằng tôi có thể
giết chết anh ruột của mình.
Thật sự thì có một người đấy.
Hai người đi.
Lydia đã kể tôi nghe mọi thứ.
Ồ vậy à, cô ta không có ở đây để xác thực điều đó, đúng không?
Bởi vì chính hắn đã giết cô ta.
Nói dối.
Phải không?
Kể sự thật đi, Samuel.
Ông đã sai tôi giết Lydia.
Tôi không làm việc đó.
Ngươi đổ hết mọi tội lỗi cho ta để bao biện cho việc mình làm tối nay.
Sao chứ, các người tin lời hắn ta à?
Sau tất cả những việc tôi làm cho các người?
Tôi biết mình không thể ở lại gia đình này.
Sau khi giết một người trong chúng ta.
Nhưng hắn ta cần phải bị ngăn chặn.
Điều này phụ thuộc vào tất cả các bạn.
Claire nói đúng.
Các bạn đi khỏi đây, và hắn sẽ mất hết sức mạnh.
Kết thúc rồi, Samuel.
Đi thôi.
Đi khỏi đây thôi.
Chờ đã, chờ đã...
Mọi người đi đâu vậy?
Các người không thấy à?
Các người là nạn nhân...
Tất cả các người,
Cũng như Joseph.
Chạy nhanh hết mức có thể đi.
Nhưng các người sẽ không bao giờ chạy đủ xa đâu!
Thưa quý ông và quý bà, các bạn có muốn một buổi biểu diễn không?
Đây sẽ là buổi biểu diễn lớn nhất trên trái đất!
Chúng ta ở quá gần.
Đi thôi! Chúng ta phải đi càng xa càng tốt!
Đi nhanh, đi nhanh!
Có vẻ ngươi đã có sức mạnh của ta.
Cách nó vận hành vui nhỉ?
Ta sẽ không để ngươi làm hại bất kỳ ai.
Peter, ngươi và tất cả bọn chúng nên biết...
chúng phải khiếp sợ chúng ta!
Đây là cách duy nhất để bọn chúng kính trọng chúng ta.
Tất cả những gì ngươi từng mong muốn chính là sự kính trọng.
Cả hai ta đều biết nó như thế nào.
Khi sống dưới cái bóng của anh mình.
Joseph đã hủy hoại tiềm năng của ta, đã chèn ép ta.
Giống như anh trai ngươi vậy.
Anh trai ta không hề chèn ép ta.
Anh ấy nâng đỡ ta.
Hiro, anh cần dịch chuyển mọi người ra khỏi đây.
Hả? Tất cả mọi người à?
Chúng ta cần phải thử. Tất cả mọi người.
Nhiều người quá.
Tất cả họ phải tiếp xúc với nhau.
Mọi người nghe cậu ấy nói rồi chứ, tất cả nắm tay nhau lại.
Họ đông quá! - Tớ có thể tăng sức mạnh cho cậu.
Tăng sức mạnh à?
Tôi sẽ ở lại...
Để xử lý Samuel.
Một, hai, ba.
Cảm giác trở nên phi thường như thế nào?
Bọn họ đâu hết rồi?
Tất cả bọn họ không thể bỏ đi hết như vậy được.
Bọn họ phải ở đây! Đang trốn ở nơi nào đó!
Các người không thể bỏ rơi tôi như vậy.
Đồ hèn nhát!
Các người ở đâu?
Quay lại đây ngay.
Các người không là gì cả nếu không có tôi!
Thú thật là...
Tôi chưa bao giờ thích hội chợ cả.
Ừ.
Cô không sao chứ?
Có một gã đàn ông tên Doyle.
Hắn ép buộc tôi chơi đàn.
Doyle.
Bạn của anh...
Đã giải quyết hắn.
Cậu nghĩ sao?
Tôi thích việc này.
Mọi người an toàn cả chứ?
Dạ vâng, Hiro đang chăm sóc họ.
Tất cả họ sẽ ổn thôi.
Cuối đầu xuống.
Ai đang dẫn Samuel đi vậy?
Lại một công ty mới à?
Một người quen cũ.
Lauren đã nhờ họ.
Cô ấy đang nói gì với họ vậy?
Có một vụ nổ đường ống dẫn ga chính.
Tất nhiên là vậy.
- Và tất cả những thứ vớ vẩn khác.
Tất cả chỉ là những hiệu ứng đặc biệt của một trò bịp bợm tinh vi do một gã ảo thuật có chút tài năng gây ra.
Bố vẫn chưa hiểu vấn đề đúng không?
Hiểu gì cơ?
Tương lai...
Khi mà tất cả những người như con có thể công khai thân phận thật của mình.
Claire, con biết bố nghĩ gì về chuyện này mà.
Chúng ta có thể giữ kín chuyện này bao lâu được chứ?
Xin lỗi.
Các bạn là nhân chứng trong vụ này. Chuyện gì đã xảy ra vậy ạ?
Tôi không có bình luận gì về việc này.
Các bạn có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra tối nay không?
Như ông ấy nói.
Thưa cô, cô hẳn đã phải nhìn thấy gì đó chứ?
Cô có chắc không, thưa cô?
Trông cô như muốn nói điều gì đó.
Thật sự thì tôi có đôi điều muốn nói.
Claire.
Bố nói đúng. Con người không hề thay đổi.
Các bạn có muốn biết điều gì đã xảy ra tối nay?
Giữ máy quay hướng về phía tôi.
Theo cô ta. Đừng để lạc mất cô ta.
Claire.
Anh quay được chứ?
Con bé đang làm gì vậy?
Làm tan vỡ trái tim anh.
Thật kì diệu, Peter.
- Chuyện gì? - Khi tôi cứu cô ấy.
Tôi không hề nghĩ cho bản thân mình.
Tôi đã có thể giết Doyle, nhưng tôi không làm thế.
Nó thật... tuyệt.
Nó thật đúng đắn.
Con bé nghĩ nó đang làm cái quái gì vậy?
Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Đúng vậy.
Dũng cảm đối mặt với thế giới.